History as a way of constructing the notion of nation: a case study of historical novels published in southern Vietnam in the early twentieth century
DOI:
https://doi.org/10.33975/riuq.vol34n2.845Keywords:
Southern Vietnamese literature, popular literature, historical novels, national identity, the modernization of nationAbstract
The French colonization of Vietnam had a significant impact on Vietnamese history, social structure and spiritual life. This study is based on the fact that the presence of the colonizers changed and ruptured Vietnamese cultural tradition. As a result, generations of Vietnamese people attempted to rebuild their identity through various means with the aim to adapt to new conditions, and one of which was composing historical novels. The research provides a brief overview of the settings of colonial Vietnam in the early twentieth century. It is obvious that because of its complicatedness, the article only indicates its general traits, considering them important premises upon which our study of Vietnamese literature of the time is based. I then present how Southern Vietnamese writers made use of their historical novels to evoke the public sense of nationalism and construct the notion of unified origin. Southern Vietnamese literature is chosen to be studied since this is a special territory where different cultural and political issues concerning the making of modern Vietnam came up.
Downloads
References
Salmon, C. (Ed.). (2013). Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th Centuries). Pasir Panjang: ISEAS Publishing.
Anderson, B. (1991). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (revised and enlarged edition). London: Verso.
Đào, T. N. (1924). Thế lực Khách trú và vấn đề di dân vào Nam Kì [The Influence of Foreigners and the Issue of Immigration into Cochinchina]. Hanoi: Thụy Kí.
Đoàn, L. G. (2010). Tiểu tuyết viết về Lý Công Uẩn của Phạm Minh Kiên và cảm hứng dân tộc trong tiểu thuyết Nam Kì trước 1945 [Novels about Lý Công Uẩn by Phạm Minh Kiên and the National Spirit in Cochinchinese Novels before 1945]. In Thích, G. T., & Trần H. T. (Eds.). (2010). Văn học Phật giáo với 1000 năm Thăng Long – Hà Nội [Buddhist Literature and A Thousand Years of Thăng Long – Hanoi]. (pp. 681-690) Ho Chi Minh: Văn hóa Thông tin.
Hồ, B. C. (1926). Nặng gánh cang thường [Burden of Virtues and Obediences]. Saigon: Xưa Nay.
Marr, D. G. (1971). Vietnamese Anticolonialism 1885-1925. Berkeley: University of California Press.
Marr, D. G. (1981). Vietnames Tradition on Trial, 1920-1945. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
McHale, S. F. (2004). Print and Power: Confucianism, Communism, and Buddhism in the Making of Modern Vietnam. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Nguyễn, C. S. (1929). Việt Nam Lê Thái Tổ [Vietnamese Emperor Lê Thái Tổ]. Saigon: Đức Lưu Phương.
Peycam, P. M. F. (2012). The Birth of Vietnamese Political Journalism: Saigon, 1916-1930. NY: Columbia University Press.
Phạm, M. K. (1929). Việt Nam Lý Trung hưng [The Re-flourishing of the Vietnamese Lý Dynasty]. Vol. 1. Saigon: Xưa Nay.
Phạm, M. K. (1931). Lê triều Lý thị [Lê Dynasty, Lý Clan]. Vol. 1. Saigon: Xưa Nay.
Phạm, Q. L. (2017). Dịch văn hóa, tính lưỡng trị và chủ nghĩa thực dân ở Việt Nam [Cultural Translation, Ambivalence and the Colonialism in Vietnam]. In Trần, H. Y. (Ed.). (2017). Tiếp cận văn học Châu Á từ lý thuyết phương Tây hiện đại [Asian Literature from Western Modern Perspectives]. Hà Nội: Khoa học Xã hội, pp.110-136.
Evan-Zohar, I. (1990). The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. Polysystem Studies. Special Issue of Poetics Today: International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication, Vol.11 (1). 45-51. https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/Even-Zohar_1990-Polysystem%20studies.pdf
Tân, D. T. (1926). Giọt máu chung tình [A Drop of Faithful Blood]. Vol. 1. Saigon: Nguyễn Văn Viết.
Tân, D. T. (1930). Gia Long tẩu quốc [Emperor Gia Long on His Overseas Journey]. Vol. 1. Saigon: Bảo Tồn.
Tân, D. T. (1931). Gia Long tẩu quốc (Tuồng hát cải lương) [Emperor Gia Long on His Overseas Journey (Cải lương version)]. Saigon: Xưa Nay.
Trần, V. G., & Trần, B. D (Eds). 1998. Địa chí văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh [A Chronography of Ho Chi Minh City], Vol. 2. Ho Chi Minh: Thành phố Hồ Chí Minh.
Trương, Q. T. (1931). Giọt máu chung tình (Tuồng hát cải lương) [A Drop of Faithful Blood (Cải lương version)]. Saigon: Tín Đức thư xã.
Trịnh, V. T. (2020). Ba thế hệ trí thức người Việt (1862-1954) nghiên cứu lịch sử xã hội [Three Generations of Vietnamese Intellectuals (1862-1954): A Socio-Historical Study]. (Lê, T. K. T. trans). Ha Noi: Tri thức.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Revista de Investigaciones Universidad del Quindío
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
